Co to są tzw.: „fałszywi przyjaciele” w języku angielskim?

  Answered by Polianna (Joanna Czerniec) on March 7, 2016 08:30 am EST

„Fałszywi przyjaciele” z ang. „false friends” to są słowa angielskie, które brzmią podobnie w języku polskim, ale mają zupełnie inne, często przeciwne znaczenie. Ich lista jest dosyć długa, dlatego przytoczę tylko kilka, aby przybliżyć temat.

 

• actual – ‘rzeczywisty, faktyczny’                                                     aktualny – ‘present, current’


• data – ‘dane’                                                                                data – ‘date’


• eventual – ‘ostateczny, końcowy’                                                   ewentulany – ‘possible’


• extra – ‘dodatkowy, zbędny’                                                          ekstra – ‘great, supper’


• fabric – ‘tkanina, materiał’                                                             fabryka – ‘factory’


• lecture – ‘wykład’                                                                         lektura – ‘readning’


• obscure – ‘mało znany’                                                                 obskurny – ‘dirty, shabby’


• ordinary – ‘zwykły, pospolity’                                                        ordynarny – ‘rude, offensive'           


• paragraph – ‘akapit’                                                                     paragraf – ‘section, clause’


• pension – ‘emerytura’                                                                  pensja – ‘salary’


• receipt – ‘paragon’                                                                       recepta – ‘prescription’


• rent – czynsz                                                                              renta – ‘pension’