Proszę o wskazówki, jak najlepiej samodzielnie tłumaczyć akt urodzin?

  Odpowiedział Polianna (Joanna Czerniec) na 6 Marzec 2016 11:18 CET

Pamiętajmy, że tłumaczony dokument, to nie tylko tekst, ale też znaki wodne, pieczątki oraz inne elementy graficzne zawierające informacje. Dlatego zaczynamy od opisu godła – National Emblem of Poland. Dalej podajemy tytuł aktu: COMPLETE COPY OF BIRTH CERTIFICATE, jeśli odpis jest zupełny. Natomiast, jeśli jest skrócony to wtedy piszemy : ABREVIATED COPY OF BIRTH CERTIFICATE.

Następnie tłumaczymy dane personalne:

1. Data pertaining to child (Dane dotyczące dziecka):

Last name albo Surname (Nazwisko):

Given name (names) albo First name(names) (Imię/Imiona):

1. Data pertaining to parents (Dane dotyczące rodziców):

Father (Ojciec)

Last name (Nazwisko):

Given name(s) (Imię/Imiona):

Family name (Nazwisko rodowe):

Date of birth (data urodzenia) :

Place of birth (miejsce urodzenia):

Place of residence at the time of the child’s birth):

1. Mother (matka) – podobnie jak powyżej

III. Data pertaining to the person/institution reporting the birth (Dane dotyczące osoby/instytucji zgłaszającej urodzenie

Last and given name/Name of institution (Nazwisko i imię/ Nazwa instytucji)

Place of residence/Adress of institution (Miejsce zamieszkania/Adres instytucji)

1. Remarks (Uwagi)

Signature of reporting person: (Podpis osoby zgłaszającej)

Registrar of the Civil Register Office: (Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego)

Additional remarks (Uwagi dodatkowe):

The above particulars are certified to be a true copy of entry in Register of Births (Poświadcza się zgodność powyższego odpisu z treścią aktu w księdze urodzeń).

Round official seal with the emblem of the Civil Registrar Office (Okrągła urzędowa pieczęć z godłem USC)

Registrar of the Civil Register Office (Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego)

Stamp and signature (Podpis i pieczęć)