Jak samodzielnie przetłumaczyć akt małżeństwa?

  Odpowiedział Polianna (Joanna Czerniec) na 6 Marzec 2016 11:31 CET

Podobnie, jak w przypadku każdego tłumaczenia musimy tłumaczyć nie tylko tekst , ale też pieczątki. Rozpoczynamy od tłumaczenia Godła Polski

[Tr. Emblem of the Republic of Poland] THE REPUBLIC OF POLAND

Province: (województwo)

Civil Register Office (Urząd Stanu Cywilnego)

ABRIDGED COPY OF THE ACT OF MARRIAGE (Odpis skrócony aktu małżeństwa)

Zwykle w tabelce znajdują się dane osób zawierających małżństwo, więc odpowiednio tłumaczymy rubryki dla kobiety i mężczyzny. Więc

1. Particulars of the persons contracting marriage: (Dane osób zawierających małżeństwo)              
   
   
   
   1. Second name (Nazwisko)
   
   
   2. First name(s) (Imię/Imiona)
   
   
   3. Family name (Nazwisko rodowe)
   
   
   4. Date of birth (Data urodzenia)
   
   
   5. Place of birth (Miejsce urodzenia)
   
   
   
   


2. Data regarding the date and place of marriage:
   
   
   
   1. Data (data)
   
   
   2. Place (miejsce)
   
   
   
   

• Data of parents:

Mamy tutaj kolejną tabelkę, którą wypełniamy w części A: Father (ojciec) i B: Mother (matka).

Name (names) – Nazwisko/ Nazwiska

Family name (names)- Nazwisko rodowe/Nazwiska rodowe

1. Surname assumed upon marriage – (Nazwisko noszone po zawarciu związku małżeńskiego)

 

1. Man’s (Mężczyzny)


2. Women’s (Kobiety


3. Children’s (Dzieci)

1. Annotations about dissolution, annulment of marriage or separation: (Adnotacje o ustaniu, unieważnieniu lub separacji małżeństwa):

 

This is certify the conformity of the above copy

with the contents of the Act of Marriage no.

(Poświadcza się zgodność powyższego odpisu z treścią aktu małżeństwa Nr)

Place and date (Miejsce Iidata)

 

Dalej następuje miejsce na pieczątkę:

[Tr. A round stamp of the “Civil Register Office in the city…”] [Okrągła pieczęć “Urząd Stanu Cywilnego w mieście…]

[Tr. In the field “Place for treasury stamp” there is a stamp with the following information: ] [W polu “Miejsce na opłątę skarbową” jest pieczęć z następującymi informacjami:]

Informacje te mogą być różne, dotyczyć ceny opłaty, zgodności z aktami itp, więc należy konkretnie poszukać dokładnego tłumaczenia.

 

Na zakończenie tłumaczymy : Registrar of the Civil Register Office (Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego) lub osoba działająca z jego upoważnienia wraz z pieczęcią i podpisem urzędnika oraz zajmowanym przez niego stanowiskiem.

[Tr. An illegible signature]